Boss!
Kau tidak apa-apakah? Boss?
Diamlah!
Kenapa?
Kau tidak apa-apakah? Boss?!!!
Boss!
Boss!!!
Berundur!
Boss!
Whoa!
Hebatnya!!!
Boss!
Kau dengar tak?
Suara aku!
Sudah tentu aku dengar kau cuba berkata ''Dororo''! Dororo!!!
Apa kau kata tadi?!
Dororo! Dororo! Dororo!!!
Apa? Apa? Katakannya
Dororororo, Dororo!
Katakannya! Hyakki-maru!
Dororo!!!
Apa? Apa? Apa?!!!
Dororo! Dororo! Dororo!!!
Dororo!
Jahanam... Berapa jauhkah ia mahu pergi?
Aku dapat rasakan sesuatu...
Jadi ini rupanya!
Aku rasakan sesuatu yang lain!
Ya!
Boss!
Kau...
Kau ini anak dia kah?
Jika kau ingin membenci,
Bencilah ayahmu...
Ya! Kau telah berjaya!
Kau telah berjaya, boss!
Hey, boss!
Bodoh,
Kenapa bukan tangan kiri kau?
Kau begitu gembira aku ikut bersama kau? Kepala batu!
Hmm?
Apa?
Kau marahkan aku kah?
Aku bergurau saja.
Ayah... aku...
Besar juga.
Yeah, ia besar.
Ia adalah tinggalan sempadan lama.
Kesemua ini sepatutnya berada dlm barisan?
Yeah.
Sebelah ini adalah Kanayama.
dan sebelah itu adalah kawasan Daigo.
dan...
Itu ialah istana Daigo.
Aku tidak ingin datang ke sini, tapi jalan selalu menghalakan aku ke sini.
dan setiap kali aku melihatnya, istana bodoh itu semakin besar!
Kau ada dendamkah dengannya?
Ia lebih dari sekadar dendam!
Orang yang telah membunuh ibubapaku...
Adalah si bangsat Daigo Kagemitsu itu!
Bukan saja si bangsat itu,
Aku akan memburu dan membunuh setiap ahli keturunannya!
Di manakah pengkianat itu?
Keluar!
Jangan bersembunyi lagi dan keluar!
Jika ada mereka yang cuba untuk memberontak,
Kami akan bakar keseluruhan kampung!
Itulah polisi Daigo!
Pengkianat!
Keluar!
Sasaran kau ada di sini!
Suami!
ambillah kepala aku jika kau mahu,
Tapi sebagai ganti,
Biarkanlah penduduk kampung ini hidup...
Aku akan membalas...
Jangan menangis.
Kamu adalah seorang budak lelaki.
Ayah kamu telah beritahu itu.
Kamu adalah seorang budak lelaki.
Kamu hanya boleh menangis bila...
Suatu hari nanti...
Bila kamu telah bertemu dengan seorang lelaki sejati seperti ayah kamu.
Suatu hari bila kehendak sebenar kamu ingin menjadi seorang wanita...Tapi sebelum itu...
Kamu harus menjadi seorang lelaki yang kuat!
Sedihnya cerita itu.
Aku bukan cuba untuk mendapatkan simpati daripada kau!
Jahanam...
Dia sedang ketawa.
Dia ingat kita ini bodoh.
Cara kita merangkak dan bersembunyi,
Bagaimana kita boleh saling berperang dan hidup dalam kemewahan... Dia rasa kesemua itu suatu keseronokkan!
Diam!
Kita ini adalah benda hidup!
Lucu sangatkah benda hidup cuba yang terbaik utk teruskan hidup?!
Bodoh!!!
Pengikut-pengikut Daigo?
Mungkin.
Siapakah kau berdua?
Dari manakah kau datang?!
Mungkin kau adalah saki-baki tentera Kanayama.
Kanayama?
Kami akan menyiasat kau!
apa?!
Hentikan kekarutan ini, bangsat!
Kami perlu menyiasat jika kau salah seorang drp kami!
Apa kau kata?
Jika bukan, kami sudah larilah, bodoh!
Kau ini...
Kau tidak mahu menamatkan riwayat merekakah?
Membunuh orang-orang bodoh ini tidak akan dapat menyelesaikan apa-apa.
Kau mahukan pekerjaan, huh?
Hmm...
Kalau kau tidak keberatan untuk bekerja di bahagian pembinaan,
Aku boleh perkenalkan kau dengan seseorang.
Begitu.
Nampaknya dia mungkin berguna.
Kau di sana.
Adakah kau sedang mencari majikan?
Kalau begitu aku boleh kenalkan kau dengan majikan yang paling bagus di sini.
Aku.
Mari.
Kau butakah?
Aku ada mata di dalam mindaku.
Siapakah nama kau?
Hyakki-maru.
Menarik...
Namaku ialah
Tahou-maru.
Nama ayahku ialah
Daigo Kagemitsu.
Akhir-akhir ini,
Saki-baki tentera Kanayama dan orang-orang bawahan yg lain begitu menginginkan nyawa aku dan ayahku.
Mereka hanya menanti kami cuai.
Minum.
Bagaimana kalau itu bukan arak,
dan ia adalah racun yg paling kuat yg dapat membunuh walaupun seekor seladang?
Jadi, kau tidak dapat membezakannya
Boleh aku tanya kau seperkara?
Apakah pandangan kau tentang Daigo Kagemitsu?
Adakah dia adalah iblis yg telah lahir drp peperangan selama 40 tahun?
atau syaitan yang membawa orang-orang miskin kepada kemakmuran?
Kenapa tanya aku?
Entahlah...
Ataupun,
Sehinggalah ada seseorang yang menggabungkan kawasan ini,
Peperangan di dunia ini tidak akan berakhir.
Tapi...
siapa yg mengharapkan penyatuan itu lebih dari yg lain?
Aku akan berjuang di sisi ayahku,
dan menstabilkan dunia ini yg telah terpisah kerana peperangan.
lagipun aku akan mewrisi istana dan negara ini.
Mari.
Aku mahu kau menemui ayahku.
Kamu kah itu, Tahou-maru?
Emak, masa yang tepat.
Saya telah menemui seorang lelaki yang amat berguna.
Namanya ialah...
Hyakki-maru.
Kepala kau terlalu tinggi!
Dia adalah ibuku.
Kamu...
Dari manakah kamu dapatkan pakaian ini?!
Apa...
Apakah yang kau cuba lakukan?!
Tidak perlu tanya lagi.
Raksasa ini...
Apa gunanya memelihara dia?!
Jangan!
Dia masih hidup dan bergerak!
Dia adalah anak kau!
Kalau kau tidak mahu dia mati di sini,
Pergi dan buang dia!
Emak.
Kenapa?
Tahou-maru telah...
Tahou-maru telah...!
Kembali!
Emak!
Puan.
Puan...
Emak!
Maafkan aku tapi... Aku akan datang kembali dilain waktu.
Tunggu, Hyakki-maru.
Apakah yang sedang berlaku?!
Aku tidak akan benarkan kau meninggalkan istana ini,
sebelum kau perjelaskan segala-galanya...
Tidak salah lagi.
Takdir telah membawa dia ke sini!
Aku tidak perlu lagi penjelasan lain!
Aku tidak boleh membohongi diriku lagi.
Aku begitu bodoh.
Aku telah berikan nama kepada anak yang telah diabaikan kepada anak yg seorang lagi.
Tahou-maru, Tahou-maru!
Adakah aku telah memanggil nama abangnya yg telah ku abaikan bila aku melihat wajah adiknya,
atau aku telah memanggil nama adiknya yang sedang berada di hadapanku...
Kita tidak sepatutnya hanyutkan dia ke dalam sungai.
Betul.
Kita seharusnya membunuh dia.
Sudah tentu kau tidak akan meracau seperti sekarang ini.
Aku bukan meracau!
Kau juga masih belum lupa.
corak pada baju itu!
Diam!
Itu suatu yang karut!
Dia kembali semula dengan sempurna bersama kesemua bhg badannya...
Ia adalah mustahil!
Jumpa dia tak?
Tidak.
Nah.
Sekarang masih siang, tapi pekan itu sudah kelam kabut.
Aku tidak tahu apa yg sedang berlaku, tapi kita tidak boleh cuai juga di sini
Kenapa?
Ada sesuatu yg tidak kenakah?
Aku tidak boleh... bersama kau lagi.
Huh?
Musuh ketat kau,
Daigo Kagemitsu adalah...
ayah ku.
Apa?
Nama ibuku ialah Yuri.
adik ku bernama Tahou-maru.
Aku baru ketahuinya pada hari ini di istana.
Jangan berguraulah...
Aku tidak bergurau!
Dororo,
Ambillah tangan aku.
Aku akan tunjukkan apa yang aku dengan dan lihat di dalam istana... ke dalam minda kau.
Kau mahu membunuh aku?
Kalau begitu tikamlah aku!
Bunuh saja aku!
Jika kau tidak mahu, kalau begitu aku akan pergi.
Aku tidak akan...
muncul lagi di hadapan kau.
Aku belum lagi...
Dapatkan jantung aku.
Akhirnya masa telah tiba.
Kau!
Kau masih ada sesuatu untuk diperkatakan?!
Sudah lama sejak dari pertemuan kita sebelum ini.
Ketua paderi.
Apakah sebenarnya yang telah berlaku di sini?
Daigo...
Kagemitsu telah...?
48 bahagian badan anak lelakinya.
Dia telah jualkan kepada syaitan untuk mendapatkan kuasa memerintah dunia sebagai ganti.
Anak lelakinya lahir ke dunia ini tanpa mempunyai apa-apapun,
dan mungkin akan di buang.
Aku tidak akan menyesalinya.
Kau bencikan Daigo Kagemitsu itukah?
Sudah tentu.
Semua kesensaraan aku...
adalah disebabkan oleh keluarganya.
Aku ingin memotong 48 bahagian badannya!
Yeah, aku pasti kau akan lakukannya!
tapi kau tidak dapat lakukannya.
Kenapa?
Sudah tentulah kerana dia masih ayah ku!
Walau apapun,
kau tidak boleh membunuh ayahmu sendiri!
Sebab itulah...
Ini adalah perpisahan kita berdua!
Kau jumpa tak dengan lelaki yang Tahou-maru bawa pada hari ini?
Ya.
Tolong cari dia.. untuk aku.
Takdir begitu kejam.
Kebencian dan dendam...
Hanya akan berkumpul menjadi seperti salji
Adakah kau cuba beritahu aku...
supaya melupakan saja dendam?
Aku tahu yang dia tidak lakukan apa-apa kesalahan.
tapi orang tua...
Kalau aku melupakan dendam itu...
Bagaimana pula dengan kesedihan orang tuaku?
Bagaimana dengan kebencian mereka?
Siapakah yang akan membersihkan kehormatan mereka selepas mati demi aku?!
Beritahu aku, orang tua!
aku akan membunuh...
Setiap satu daripada kau!
Sakit tak?
Adakah darah dan daging yang telah kau dapatkan itu sakit?
Anak yang malang...
Di abaikan oleh keluarga demi mendapatkan dunia.
Masih lagi kau teruskan hidup demi satu tujuan:
walaupun jika ibubapa kau telah mengabaikan kau,
Bila kau telah dapatkan kembali kesemua bhg badan, kau sangka mereka akan dapat menerima kau.
Kau sangka mereka akan memuji-muji di atas kejayaan kau.
Tapi...
Kesemua itu tiada apa hanyalah mimpi semata-mata!
Diam!
Syaitan! Kau tahu apa?!
Tidak kira berapa banyak bhg badan yg telah kau dapatkan,
impian kau tidak akan menjadi kenyataan!
Lalu, apakah yang kau dapat dengan membunuh kami?
Apa yang ingin kau dapatkan?
Kalau begitu, apakah yg kau akan lakukan?
Sanggupkah kau bunuh bapa kau sendiri dengan pedang di tangan kiri kau itu?
atau...
Kau akan memancung leher kau sendiri dengan pedang di tangan kiri kau itu?
Pancung leher kau sendiri?
Lalu kau akan mati dengan aman.
Aman...
Kau boleh mati,
tanpa kesensaraan.
Seseorang..
Tolong bunuh aku...
Dororo?
Aku akan...
Melupakan dendam aku!
Oleh itu, kau juga...
Hiduplah dengan sepenuhnya!
Mahu ke mana, emak?
Tahou-maru...
Adakah kamu maksudkannya kepada saya?
atau ia...
Lord! Apa yg telah kamu...
Lord, tolonglah...
Sila kembali ke bilik kamu.
Dunia di luar istana ini penuh dengan kekalutan.
Tahou-maru...
Kenapa...
Kenapa?!
Tahou-maru!
Puan, puan...
Sila tunggu.
Bawa ibuku ke biliknya.
Jangan benarkan dia keluar walaupun jika dia perintahkan kamu untuk persediakan kuda.
Atau...
Aku akan menghukum kamu nanti!
Selama 20 tahun ini...
Aku telah berjuang selama 20 tahun,
Masih lagi ada kawasan yg belum ditakluki.
Adakah jalan penyatuan dunia ..
Terlalu jauh bagi satu kehidupan?
Jangan jadi bodoh, Kagemitsu.
Penyatuan dunia ini sudah hampir kau sempurnakan.
Namun begitu, Kagemitsu...
Ada seseorang yang sedang menghalang jalan itu.
Anak akukah?
Kelemahan kau, tidak dapat mengetahui kenyataan yang di adalah manusia,
telah menyebabkan kekeliruan ini.
Jika kau biarkan perkara ini, dia akan mengambil segala-galanya drp kau.
Jangan memandang rendah kepadanya hanya kerana dia seorang lelaki
Segera hantar pasukan dan bunuh dia
Lord!
Putera dan permaisuri...
Lord!
Biarkan ini kepada kami...
Aku akan selesaikan...
Pertarungan yg telah ditentukan oleh takdir!
Jadi itu adalah Daigo...
Yeah.
Dunia adalah tempat ygg tandus.
Yeah.
Tapi kau tahu...
Lautan lagi menakutkan!
Aku tidak pernah melaluinya lgi.
Kerana beberapa sebab...
Kau kelihatan lebih kecil dari sebelum ini.
Hey, cuba lihat.
Kau sukakan ini kan?
Sejak dari kecil lagi.
Ia sentiasa cantik...
Walaupun dengan mata tiruan ini
Kau berlumuran dengan kotoran.
Bodoh!
Kalau kau tidak suka aku berlumuran dengan kotoran, jangan tengok aku!
Apakah nama bunga ini?
Aku tidak tahu, hanya bunga saja!
dan ini adalah rumput.
dan ini pula tanah
Ia bukan milik sesiapa.
Ia satu peperangan yg bodoh.
Lari.
Tidak perlu.
Berikan aku pedang kau!
Orang tua.
Serahkan dia kepada aku.
Bangsat! Lepaskan aku!
Jangan, kau hanya akan mengganggu dia saja.
Lihat saja.
Aku tidak kisah sama ada kau abang aku atau bukan.
Aku akan membunuh kau!
Kenapa...
Kenapa kau mahu membunuh aku?
Hanya perlu ada seorang sahaja Tahou-maru di dunia ini!
Berhenti!
Sia-sia saja kita berlawan.
Aku adalah Tahou-maru yg sebenarnya!
Tahou-maru!
Tahou-maru...
Tahou-maru!!!
Jangan lakukan apa-apa.
Jangan lakukan apa-apa!
Dia adalah anak kita yg terakhir.
Anak ini...
Aku akan melindunginya!
Kenapa kau bunuh ibuku?
Jadi kau adalah Hyakki-maru?
Kenapa kau bunuh ibuku?!
Tunggu, Hyakki-maru!
Hyakki-maru!
Jangan jadi seperti bangsat yg membunuh ayahnya sendiri seperti dia!
Kau tidak perlu ke neraka juga!
Hey, Hyakki-maru!
Di manakah kau dapatkan jasad itu?
Ayah ku...
yg telah ciptakan untukku.
Adakah dia...
seorang manusia?
Begitu.
Aku sedikitpun tidak menyesal krn menjual jasad kau kepada syaitan.
Jika tidak,
Puak Daigo tidak akan dapat bertahan.
Kau mahu membunuh akukah?
Ragu-ragu dalam pertempuran akan membahayakan nyawamu.
Jika kau ingin membunuhku,
jangan ragu-ragu dan bunuh saja aku!
Kenapa?
Kenapa kau tidak mahu membunuh aku?
Jika dia mampu melupakan dendamnya,
Aku juga akan lupakan kebencian aku!
Tahou-maru percayakan kau.
yang kau berdua dapat mencipta sebuah dunia yang ideal suatu hari nanti.
Jangan mensia-siakan kematiannya.
Kagemitsu.
Tahou-maru...
Adakah kau...
Sayangkan anak ini?
Kalau begitu...
Aku boleh hidupkannya kembali.
Adakah ini...
yang kau mahukan?
Badan...kau...
Adakah kau berhasrat untuk...
mengambil alih negara aku?
Tapi...
Sebenarnya aku akan biarkan anak ini berjaya memerintah.
Jangan!
Jangan diperbodohkan!
Jika kau mahu, kau boleh ambil nyawaku.
Jangan benarkan syaitan menguasai jasab pemerintah negara ini!
Akan ada lebih ramai lagi yg akan menangis.
Akan ada ramai lagi anak-anak yang akan diabaikan oleh ibubapanya.
Sebab itulah...
Ayah.
Ayah!
Ini saya.
Ini Tahou-maru.
Jangan diperbodohkan!
Dia adalah syaitan!
Ayah...
Jasad aku...
Ambillah jasad aku!
Baiklah!
Negara ini adalah milik aku!
Tunggu dan persediakan leher kau!
Beribu-ribu, jutaan tentera aku akan mengepung kau nanti!
Ayah...
Bunuh saja aku!
Cepat!
Bunuh dia... bersama dengan aku!
Hyakki-maru!
Bagaimana aku boleh...
Biarkan sesuatu yg begitu bodoh...
Berlaku?!!!
Ayah!
Tahou-maru.
Kau akan berjaya...
Negara ini...
Apa yang kamu cakapkan ini?
Kamu masih buleh menguasainya.
Kamu telah membesar dengan kuat.
Jangan main-main lagi!
Minta maaf dengannya!
Jika kau akan mati, minta maaf dahulu, kemudian mati!
Siapakah...
namamu?
Dororo!
Tolong jaga dia untukku.
Tolong jaga Hyakki-maru!
Ayah!
Pergi jauh dari aku!
Hey,
Hey, Hyakki-maru!
Hyakki-maru!
Hey,
Hyakki-maru!
Hey!
Peliknya...
Kesakitan di dalam hati ini...
Tidak mahu hilang.
Mengikut ayahku,
Melindungi ibuku,
dan membunuh sesiapa sahaja yg menghalang.
Aku sangka ia akan berkekalan, tapi...
Sekarang hanya kita berdua sahaja yg tinggal.
untuk memerintah...
adalah lebih sukar daripada yang kau sangkakan.
Jika kau bercakap tentang keseluruhan dunia ini,
lebih-lebih lagi.
Aku mahu kau mewarisi tahta kerajaan ini.
Kau tidak mahukah?
Masih ada separuh lagi.
Sehingga aku dapat selesaikan kesemua syaitan itu,
Aku tidak akan dapat melakukan perkara lain.
dan aku perlu mempelajari lebih lagi tentang kesedihan dan kegembiraan manusia.
Kalau begitu aku akan menunggu.
aku akan menanti kepulangan abang aku, pemerintah sebenar negara ini.
Aku berhasrat untuk menanti.
Kau tidak mahu menunggu diakah?
Tidak.
Tiada apa yang baik akan berlaku drp terlalu berharap.
Setiap orang ada jalannya sendiri, kan?
Aku juga ada,
Dia ada jalannya sendiri.
Aku juga ada lajan sendiri huh?
Kau lambatlah, Dororo.
Aku...
Aku masih belum bersedia menjadi seorang wanita!
Aku ingin menjadi seorang lelaki selama-lamanya
Betul.
Itulah yang aku ingin dengar.
Boss...
Jangan terleka, bodoh!
Yo, yo, yo, yo!
Jangan lupa,
Aku adalah seekor 'serigala'.
''Dia datang dan dia rampas'', itulah aku!
Semoga terhibur Special thanks to fantastic super clubs fansubs and avistaz
Ia benar.
Huh?
Lautan ada tempat yang sukar!
[[- Jumpa lagi dalam Dororo 2 dan 3 nanti! -]]
[24 ekor syaitan lagi yg tinggal.]
[Embracing emptiness in my heart, dangling my dream, TAKE OFF towards the future at second floor]
[Even if I turn into ashes]
[I gave up, and started afresh, but I still seem to hate myself]
[I will continue believing in lies attached to my body]
[How fast should I go? Where should I go first?]
[I've carefully made decisions for this and that, but in the end they just backfired]
[Even if a woman said "I love you" to me,]
[It's nothing more than words being exchanged]
[Even if I realized this while unhooking it, I'll just keep thrusting my hips]
[Burdened by loneliness, connected by love, TAKE OFF from 2B basement of the past]
[Leap like a hyena]
[I tripped and fell behind, then caught up, so I got some of my pride back, but]
[What I grasped in my hand... Was another FAKE]
[Sound diving in, image in my eyes]
[Take a break for a while, clear my mind]
[What can you see? Whose voice do you hear?]
[How long... Can I embrace you?]
[[- Tsumabuki Satoshi as "Hyakki-maru" -]]
[[- Shibasaki Kou as "Dororo" -]]
[[- Eita as "Tahou-maru" -]]
[[- Harada Mieko as "Yuri" -]] (Dororo's mother)
[[- Nakata Kiichi as "Daigo Kagemitsu" -]]
[[- Nakamura Katsuo as "Biwa Houshi" -]] (The bard)
[[- Harada Yoshio as "Jukai" -]] (The spell caster)
[[- Theme song: Mr. Children - FAKE -]]
[[- Based on "Dororo" (Manga) by Tezuka Osamu -]]
[[- Scriptwriter: Nakamura Masaru -]]
[[- Producer: Hirano Takashi -]]
[[- Music: Yasukawa Gorou -]]
[[- Camera: Shibanushi Takahide -]]
[[- Action Director: Ching Siu-tung -]]
[[- Director: Shiota Akihiko -]]
Malay Translation by tunjang QC by i1chocolat @ http://i1chocolat.blogspot.com